Centeral menu

Equipment menu

Posts Archive

Writers

Friends

Links

Designer

شراب نیشابور مخصوص شب عید 

موضوع: سه شنبه 29 اسفند1385 2:26

بر چهره ی گل نسیم نوروز خوش است
در صحن چمن روی دل افروز خوش است
از دی که گذشت هر چه گویی خوش نیست
خوش باش و ز دِی مگو که امروز خوش است

مترجمین، تولدت مبارک 

موضوع: دوشنبه 28 اسفند1385 8:29

امروز درست یک سال از تولد مترجمین می گذرد. چه زود، سالی گذشت. چه زود مترجمین یک ساله شد. چه عجیب بالید. چه وسیع گسترد.گاهِ تولد، روشن ترین چشم ها هم چنین پنداری از یک سالگی اش نداشتند. یک سال بودیم، نوشتیم، آموختیم و یاران تازه یافتیم. باشید تا بمانیم، بنویسیم، بیاموزیم و بلوغش را به تماشا بنشینیم.  

Man and God  

موضوع: شنبه 26 اسفند1385 17:43

“O incomparable Giver of life, cut reason loose at last!
Let it wander grey-eyed from vanity to vanity.
Shatter open my skull, pour in it the wine of madness!
Let me be mad, as You; mad with You, with.” 

"آه اي زندگي دهنده ي بي همتا، برهان را رها كن!
بگذار كه چشمان خاكستري از پوچي به پوچي سرگردان باشد
 جمجمه ام را در هم شكن و درونش شراب جنون ريز!
بگذار كه من ديوانه باشم مثل تو؛ با تو ديوانه باشم، با تو."

Extracted from “divine romance” by Rumi

شراب نیشابور 13 

موضوع: دوشنبه 21 اسفند1385 8:16

Karim Emami

Like me this jug has been once a forlorn lover,
Totally enthralled by the sight of a beautiful head;
And the handle thet you see attached to its side
Has been once an arm round a beloved's neck.

poem 

موضوع: یکشنبه 20 اسفند1385 18:42

دوستان وبلاگ حلقه در بهتر شدن اين ترجمه كمكم كردند كه از همه ي آنها بي نهايت سپاسگذارم.

شراب نیشابور 12 

موضوع: یکشنبه 20 اسفند1385 9:55

Karim Emami

The caravan of life is fast on the march;
Seize your moment of fun, for it is a carnival.
Oh saki, why worry what our companions may do?
Set forth the cups, for the night is on the march too.

اصل رباعی را در ادامه ی مطلب بخوانید

The Best of Quotations 

موضوع: شنبه 19 اسفند1385 11:46

We do not walk on our legs, but on our Will.

Sufi proverb

Risk 

موضوع: جمعه 18 اسفند1385 17:41

To laugh is to risk appearing the fool
To weep is to risk appearing sentimental

But the greatest hazard in life is to risk ...

شراب نیشابور 11 

موضوع: جمعه 18 اسفند1385 1:17

Karim Emami

Come, my friend, let's forget the cares of tomorrow
And instead enjoy this moment of our life;
For tomorrow when we have left this ancient abode
We shall be equal to all the seven thousand year olds!

اصل رباعی را در ادامه ی مطلب بخوانید

The Best of Quotations 

موضوع: پنجشنبه 17 اسفند1385 14:12

·                From the earliest times the old have rubbed it into the young that they are wiser than they, and before the young had discovered what nonsense this was they were old too, and it profited them to carry on the imposture. –

·                W. Somerset Maugham

Short Essay 

موضوع: شنبه 12 اسفند1385 13:10

        Are actions good because God commands that, or that he commands them

because they are good?

About Iranians 

موضوع: شنبه 12 اسفند1385 11:16

About Iranians , Old but still funny

شراب نیشابور 10 

موضوع: چهارشنبه 9 اسفند1385 1:27

Karim Emami

We shall long be gone, while the world will go on;
Gone and forgotten without a name or a trace.
We were not here before, and nothing went wrong;
It will be the same hereafter, when we are no longer around.

اصل رباعی را در ادامه ی مطلب بخوانید

Man and God 

موضوع: سه شنبه 8 اسفند1385 18:17

Man soars. God grows.

Man soars in God.

God grows in man.

انسان اوج ميگيرد. خدا بزرگ مي شود.
انسان در خدا اوج مي گيرد.
خدا در انسان بزرگ مي شود.

 From Man and God by Sri Chinmoy

Short Essay 

موضوع: سه شنبه 8 اسفند1385 17:51

How to Live to Be 120

Man and God 

موضوع: دوشنبه 7 اسفند1385 12:46

Man wants to discover Heaven in the highest plane of consciousness.

God wants to uncover Heaven here on earth and nowhere else.

God gives to man what He has

And what He is Love, Joy, Peace, Bliss and Power.

Man gives to God what he has not

And what he is not - promise!

Human promise! Human promise to God for God!

انسان مي خواهد عرش را با بالاترين سطح هوشياري كشف كند
خدا مي خواهد عرش را اينجا در زمين و نه در جاي دگر نمايان كند
خدا به انسان  ازآنچه دارد مي بخشد
و ازآ نچه قسمتي از وجودش است :عشق، شادي، آرامش، سعادت و قدرت.
انسان به خدا از آنچه ندارد
و از آنچه قسمتي از وجودش نيست مي دهد- قول
انسان قول ميدهد! انسان به خدا با قسم به خدا قول ميدهد.

Excerpt from “Songs of the Soul” by Sri Chinmoy

شراب نیشابور 9 

موضوع: یکشنبه 6 اسفند1385 5:30

Karim Emami

Today you are barred from tomorrow,
And tomorrow's care is a futile thought.
Don't spoil this moment's fun if you are still young at heart
For who knows how long your remaining days will last.

اصل رباعی را در ادامه ی مطلب بخوانید

Poem 

موضوع: شنبه 5 اسفند1385 11:21

Dream Poem

شعري بسيار زيبا از " ساروجيني نايدو"
به همراه ترجمه

The Best of Quotations 

موضوع: شنبه 5 اسفند1385 11:14

·                Reality is that which, when you stop believing in it, doesn't go away. -- Philip K. Dick

·                واقعيت چيزي است كه حتي بدون اعتقادت پا برجا باشد

شراب نیشابور 8 

موضوع: شنبه 5 اسفند1385 8:15

Karim Emami

Eternal secrets are not for you and me to share;
Cryptics letters are not for you and me to read.
Behind the curtain there is a muffled discussion of you and me,
And when the curtain falls, there will be no longer a you or I.

اصل رباعی را در ادامه ی مطلب بخوانید

Short Essay 

موضوع: جمعه 4 اسفند1385 19:37

Two Faced Person

Good Quotations 

موضوع: جمعه 4 اسفند1385 2:18

Short Essay 

موضوع: سه شنبه 1 اسفند1385 11:26

Death :

Final Awakening

Funglish 

موضوع: سه شنبه 1 اسفند1385 3:27

در فرهنگ انگليسي اين سوال سركاري خيلي رايج است كه:

 Why did the chicken cross the road ?                                    

    يعني ; چرا جوجه از خيابان رد شد و جوابش هم اين است كه : 

Because he wanted to go to the other side of the road !      

    يعني ; چون مي خواست برود آن طرف خيابان .

شراب نیشابور 7 

موضوع: سه شنبه 1 اسفند1385 1:48

Karim Emami

The states of blasphemy and belief are only one breath apart;
The realms of doubt and conviction are one breath apart too;
Cherish this one breath with all your love
For the sum total of our life is just a breath, no more.

اصل رباعی را در ادامه ی مطلب بخوانید

لينك باكس پنگوين 

Our logo

Date

Users's informations