Centeral menu

Equipment menu

Posts Archive

Writers

Friends

Links

Designer

به یاد کریم امامی؛ که با "گتسبی بزرگ" اش زندگی کردم و از"پست و بلند ترجمه" اش بسیار آموختم 

موضوع: دوشنبه 21 اردیبهشت1388 9:36

از کريم امامي مي توان بسيار نوشت. او مانند علامه قزويني اگر چه آثار زيادي خلق نکرد و نوشته هايش خواننده ي زيادي نداشت، اما در عرصه ي فرهنگ ايراني بسيار تاثير گذار بود و جزو فرهنگ سازان به شمار مي رفت. امامي نويسنده اي ذوجوانب بود و اين در دوراني که همه به سوي تخصصي کردن کارها پيش مي روند ارزش بسيار دارد. البته به قول خود او "از اين شاخه به آن شاخه پريدن" باعث کم شدن خواننده ها و ناشناخته ماندنش شد.

کريم امامي بيشتر به عنوان ويراستار و کارشناس نشر و بنيان گذار دو انتشارات بزرگ شناخته شده بود و نيز جزو معدود مترجمان ادبي بود که مي توانستند از فارسي به انگليسي ترجمه کنند. اما او در طول زندگي فرهنگي اش کارهاي ديگري را نيز به کمال انجام داد، از جمله عکاسي، و نقد حرفه اي و آموزشي.

نمونه ي کار عکاسي او را در جلد اول "چهره ها"ي خانم مريم زندي مي توانيم مشاهده کنيم. عکس هاي سهراب سپهري در اين کتاب کار کريم امامي است. او در مقدمه اي که بر اين کتاب نوشت از مريم خانم به خاطر انتشار اين عکس ها در کنار کارهاي خودش تشکر کرد. همين مقدمه، نمايانگر کارشناسي ايشان در زمينه ي عکاسي و چاپ بود که به کتاب ارزش بسيار بخشيد.

در زمينه ي نقد ِ آموزشي نيز مي توان به مقالات ايشان در نشريه ي تخصصي "مترجم" اشاره کرد. در برخي از "کارگاه"هاي آموزشي اين نشريه، استاد امامي ترجمه ي ديگران را نقد مي کرد که اين نقدها مي تواند الگويي براي منتقدان ما باشد. در اين نقدها ما به هيچ رو نگاه از بالا نمي بينيم و ابدا متوجه نمي شويم که منتقد کارشناسي است زبده که اگر اراده کند مي تواند شخص مورد ِ نقد را با نوشته اش نيست و نابود کند. حتي نقد تازه کار ترين مترجمان با محبت و بزرگواري استاد همراه است و ابزاري ست براي رشد و ارتقا و نه شکستن و شرمنده کردن.

به عنوان نمونه در کارگاه ترجمه ي شماره ي 18 فصلنامه، مرحوم امامي با مقابله چند ترجمه و تطبيق دادن آن ها با متن اصلي به مرحله ي نتيجه گيري مي رسد و چنين مي نويسد:

"آنچه ديديم و لازم به تذکر بود مواردي از کم دقتي يا جاافتادگي يا خام دستي بود، که با کسب تجربه، صرف وقت بيشتر و ياري ويراستار قابل اصلاح است. در کار خيل جواناني که امروز به عنوان مترجمان تازه نفس به ميدان مي آيند کمتر رعايت سلسله مراتب تجربه اندوزي با کارهاي آسان تر و کوتاه تر و بعد پرداختن به ترجمه ي يک کتاب جدي را مشاهده مي کنيم..."

و ارزيابي کارشناسانه اش در مورد دو نفر ِ آخري که نوشته شان را نقد کرده است چنين به انجام مي رساند:
"مترجم ب، آقاي امير مهدي حقيقت (که در فهرست کتابخانه ملي کتابي به نام ايشان نيافتم و اگر چيزي از ايشان در مطبوعات منتشر شده است، بنده بي اطلاعم. بايد ببخشند) با يک ترجمه روان و خوشخوان نفر بعدي است و نشان مي دهد که در ترجمه تهور لازم براي دور شدن از متن اصلي را دارد و اگر قرار بود ما با معيارهاي متفاوتي به او نمره مي داديم و موارد جا انداختگي و کم دقتي را نديده مي گرفتيم اي بسا امتيازات بيشتري مي آورد. آقاي حقيقت به نظر ما مايه اش را دارد که در آينده، با کسب تجربه، ترجمه هاي بهتري به دوستداران ادبيات ارائه کند. مترجم ج، خانم تينا حميدي (داراي 2 کتاب منتشر شده قبلي در فهرست کتابخانه ملي) کمترين امتياز را در داوري جزيي نگر و کلي نگر ما آورده است ولي فاصله او هم با دو مترجم ديگر حقيقتا زياد نيست و مي تواند با بذل دقت و انضباط بيشتر و کمک گرفتن از ويراستار سطح ترجمه خودش را ارتقا ببخشد..."

با چنين نقدي، کار مترجم و نويسنده بدون ترديد بهتر مي شود و انگيزه براي انجام کارهاي بعدي پيدا مي کند. البته زبان مرحوم امامي در مقابل کساني که دست به دزدي فرهنگي مي زدند يا بر پله ي زحمت ديگران بالا مي رفتند تند مي شد و با نقد آميخته به طنز طرف را مي نواخت اما در مورد تازه کاران استاد اغلب زبان ملايم به کار مي گرفت.

يادش گرامي باد.

نقل از: وبلاگ ف. م. سخن

پیام نوروزی باراک اوباما 

موضوع: جمعه 30 اسفند1387 20:13

Remarks of President Barack Obama
Celebration of Nowruz
Washington, DC
March 20, 2009

Today, I want to extend my very best wishes to all who are celebrating Nowruz around the world. This holiday is both an ancient ritual and a moment of renewal, and I hope that you enjoy this special time of year with friends and family.

In particular, I would like to speak directly to the people and leaders of the Islamic Republic of Iran.

Nowruz is just one part of your great and celebrated culture. Over many centuries, your art, music, literature and innovation have made the world a better and more beautiful place. Here in the United States, our own communities have been enhanced by the contributions of Iranian-Americans. We know that you are a great civilization, and your accomplishments have earned the respect of the United States and the world.

For nearly three decades, relations between our nations have been strained. But at this holiday, we are reminded of the common humanity that binds us together. Indeed, you will be celebrating your New Year in much the same way that we Americans mark our holidays – by gathering with family and friends, exchanging gifts and stories, and looking to the future with a renewed sense of hope.

Within these celebrations lies the promise of a new day – the promise of opportunity for our children; security for our families; progress for our communities; and peace between nations. Those are shared hopes. Those are common dreams.

So in this season of new beginnings, I would like to speak clearly to Iran’s leaders.

We have serious differences that have grown over time. My Administration is now committed to diplomacy that addresses the full range of issues before us, and to pursuing constructive ties among the United States, Iran, and the international community. This process will not be advanced by threats. We seek, instead, engagement that is honest and grounded in mutual respect.

You, too, have a choice. The United States wants the Islamic Republic of Iran to take its rightful place in the community of nations. You have that right – but it comes with real responsibilities. And that place cannot be reached through terror or arms, but rather through peaceful actions that demonstrate the true greatness of the Iranian people and civilization – and the measure of that greatness is not the capacity to destroy, it is your demonstrated ability to build and create.

So on the occasion of your New Year, I want you, the people and leaders of Iran, to understand the future that we seek. It is a future with renewed exchanges among our people, and greater opportunities for partnership and commerce. It is a future where the old divisions are overcome – where you, and all of your neighbors and the wider world can live in greater peace and security.

I know that this won’t be reached easily. There are those who will insist that we be defined by our differences. But let us remember the words that were written by the poet Saadi (SAH-dee)  so many years ago: “The children of Adam are limbs to each other, having been created of one essence.”

With the coming of a new season, we are reminded of this precious humanity that we all share. And we can once again call upon this spirit as we seek the promise of a new beginning.

Thank you. And Eid-eh (Aid-eh) Shoma (Sho-mah) Mobarak (Mo-bah-rak)

ترجمه در ادامه ی مطلب

Happy Birthday 

موضوع: چهارشنبه 28 اسفند1387 9:5

مترجمین، سه سالگی ات مبارک!

مترجمي با قريحه ي مدرن 

موضوع: جمعه 2 اسفند1387 13:6

نجف دريابندري را، اغلب، به عنوان مترجمي با قريحه مي‌شناسند، مترجمي که ترجمه‌هايش به‌يک حوزه ادبي يا انديشگي معين محدود نمي‌شود. ترجمه‌هاي او در واقع نوع انتخاب او نسبت به آثاري که تاکنون به فارسي برگردانده است به مقدار فراوان، وسعت دايرة جهان بيني و ژرفاي طبع خاص او را نشان مي‌دهد. او در طول نزديک به نيم قرن فعاليت ادبي هم فلسفه و متون نظري و پژوهشي ترجمه کرده است، هم داستان و رمان و هم نمايش‌نامه و شعر، البته در تاليف و تحقيق و نقد ادبي هم دستي داشته است. او در پيشاني اغلب ترجمه‌هايش مقدمه‌هاي مفصل و مبسوطي در شرح و تحليل آراي مؤلفي که اثر او را ترجمه کرده نوشته است، و در اين مقدمه‌ها خواننده، اغلب، با تصوير و گيرايي از متن و ديدگاه نويسنده مواجه مي‌شود؛ مثل آن‌چه او به عنوان مقدمه بر «پيرمرد و دريا»ي همينگوي و «هکلبري فين» مارک تواين و «رگتايم» دکتروف و «فلسفه روشن انديشي» کاسيرر نوشته است. همين‌جا اين را هم بايد اشاره کنم انتخاب درست و ممتاز او نسبت به آثاري که تاکنون ترجمه کرده است، در حقيقت، در حکم دريچه‌هايي است، ولو اندک، به دنياي پهناور و ناشناخته ادب و فرهنگ جهاني که کمابيش امکان تماس و آشنايي خواننده فارسي زبان را با جلوه‌ها و نمونه‌هاي آن فراهم مي‌کند.       

به گمان من ترجمه‌هاي او از آثار فاکنر (يک گل سرخ براي اميلي و گوربه گور) و همينگوي (وداع با اسلحه و پيرمرد و دريا) و دکترف (رگتايم و بيلي باتگيت) و مارک تواين (هکلبري فين) و جبران خليل جبران (پيامبر و ديوانه) و ايشي گورو (بازمانده روز) ـ اگر چه ترجمه‌هاي ديگري نيز از پاره‌اي از اين آثار به فارسي به وجود دارد ـ جزو معتبرترين و درخشان‌ترين آثاري هستند که در فضاي گسترده و بي‌دروپيکر ترجمة ما وجود دارند. در حقيقت يکي از امتيازهاي ترجمه‌هاي او اين است که ما را با چهرة اصيل اين نويسندگان آشنا مي‌سازد؛ اگرچه فضل تقدم از حيث آشنا کردن ما با فاکنر و همينگوي و کمابيش، مارک تواين با ابراهيم گلستان است.  

دريابندري جزو معدود مترجمان ايراني است که علاوه بر وسواس و سخت‌گيري در انتخاب مهم‌ترين و خواندني ترين متون براي ترجمه، جهت‌گيري‌هايش همواره متوجه هنر اصيل و آثار «پيشتاز» بوده است و کارنامة فرهنگي‌اش نشان مي‌دهد که او پيوسته جانب ادب و ظرافت و زيبايي را گرفته است؛ زيرا او مدافع اصالت و ابداع يا نوعي «قريحه مدرن» است.                

اين‌طور به‌نظر مي‌رسد که مسئلة مهم براي او در ترجمه، به‌ويژه در ترجمه ادبيات داستاني، انتخاب يا يافتن زبان درست داستان، بيش از همه صداي راوي، است؛ يعني آن‌چه ساختار روايي داستان بر آن متکي است. در اين ميان آن‌چه اهميت دارد برقراري نوعي ثبات يا تعادل در زبان داستان، يا صداي راوي، است؛ به‌اين معني که در کاربرد سبک يا لحن راوي هيچ‌گونه افراط يا اغراقي صورت نگيرد. از همين رو است که سبک ترجمه‌هاي او در آثار داستاني يک‌سان نيست؛ به‌طوري که زبان زنده و شوخ و شنگ راوي «هکلبري فين» يا زبان مقمپز و کليشه‌وار راوي «بازمانده روز» هيچ شباهتي به يک‌ديگر ندارند.                  

اين را هم در خاتمه بگويم که من ترجمه‌هاي دريابندري و مقدمه‌هايي را که او بر اغلب اين ترجمه‌ها نوشته است بر داوري‌هايش دربارة ادبيات معاصر خودمان، به ويژه دربارة آثار هدايت و چوبک، ترجيح مي‌دهم. من معيارهاي زيبايي شناختي او را در ارزيابي ادبيات معاصر ايران قدري محدود و گاه محافظه کارانه مي‌دانم؛ اگر چه داوري‌هايش هيچ شباهتي به نقدهاي عوام فريبانه جنجالي و نوخاستگان کوچک مغز و پرمدعا ندارند. البته او در نقد نويسي متفنن است، يعني درواقع نمي‌توان او را منتقد پي‌گير و حرفه‌اي به‌حساب آورد. دريابندري به‌راستي مترجم است و من با وجدان راحت مي‌توانم اعلام کنم که کمتر مترجمي را مي‌شناسم که در روشني و سرراستي و سادگي نثر و در عين حال دقت و استواري کلام به پايش برسد.

محمد بهارلو

ضرب المثل فرانسوی 

موضوع: یکشنبه 6 بهمن1387 0:7

ترجمه چون زن است، اگر زیباست وفادار نیست و اگر وفادار است زیبا نیست.

کلام بزرگان 

موضوع: دوشنبه 30 دی1387 23:30

در دوران عمر کوتاه خود، مغزها را با ترجمه کردن آثار آزاداندیشان جهان روشن می‌کنم تا حقایق زندگی را که آزاد زیستن و عشق به هم‌نوع و محبت و انسان‌دوستی و دموکراسی و کار و کوشش برای بهروزی خود و اجتماع است، به همه ابلاغ کنم. ظریفی می‌گفت: «امثال ما مترجمان و نویسندگان و شاعران متعهد، نم پای دیوارهای کاخ استبداد هستیم.»

محمد قاضی و رسالت قلم - صفحات 146 و 147

پیشکسوتان ترجمه 

موضوع: دوشنبه 23 دی1387 16:3

محمد قاضی، از شازده کوچولو تا زوربای یونانی
بدرالسادات رئوفی

محمد قاضی، از پیشکسوتان ترجمه در ایران است. تلاش وی در طول بیش از نیم قرن در جهت آشنایی خوانندگان ایرانی با بزرگان ادبیات جهان باعث شد که هر کسی که در کار کتاب باشد ولو کم و گهگاه با نام محمد قاضی آشنا باشد.

کارنامه‌ی ترجمه‌های وی نزدیک به 70 اثر، از جمله: مادر، از پرل باک؛ دن کیشوت، از سروانتس؛ سپید دندان؛ از جک لندن؛ شاهزاد ه و گدا از مارک تواین؛ شازده کوچولو از آنتون دو سنت اگزوپری، و زوربای یونانی از کازانتزاکیس را در بر می‌گیرد.

محمد قاضی در ۱۲ مرداد ماه سال ۱۲۹۲ هجری شمسی در مهاباد به‌دنیا آمد. تحصیلات ابتدایی را در سال ۱۳۰۷ در آن شهر به پایان رساند و چون در آن زمان در مهاباد دبیرستان وجود نداشت به شغل آموزگاری مشغول شد. در همان اوان با شخصی به نام عبدالرحمان گیل که از کردستان عراق به مهاباد بازگشته بود آشنا شد. او دو زبان عربی و فرانسه را می‌دانست و قاضی با تلاش فراوان نزد او الفبای زبان فرانسه را آموخت.

او خود در این‌باره می‌گوید: «تحصیل زبان فرانسه در مهاباد آن زمان گناه کوچکی نبود. مردم آن عصر هنوز آنقدر خرافاتی و کهنه‌پرست بودند که تحصیل زبان ملت‌های غیر مسلمان را مجاز نمی‌دانستند. من می‌بایست ماهی ۵ تومان حق‌التدریس می‌دادم که نداشتم و هیچ روزنه‌ی امیدی هم نبود که مرا به این آروز رهنمون شود. نمی‌دانم التماس‌های معصومانه‌ی من باعث شد که گیل، دلش نرم شود و مرا مجاناً بپذیرد یا خود او می‌ترسید که اگر این شاگرد را هم رد کند کم‌‌کم زبان فرانسه فراموشش شود.»

در سال ۱۳۰۸ به تهران آمد و در سال ۱۳۱۸ موفق به اخذ دانشنامه‌ی لیسانس از دانشکده حقوق در رشته قضایی شد. او در طول این دوران همیشه جزو بهترین شاگردان زبان فرانسه بود.

در همان زمان با ترجمه‌ی اثری کوچک از ویکتور‌هوگو به نام کلود ولگرد، نخستین قدم را در راه ترجمه برداشت و یک‌سال بعد فیلمنامه‌ای از دن‌کیشوت را ترجمه کرد و پس از آن ۱۰سال ترجمه را کنار گذاشت.

وفور ترجمه‌های نارسا و مبهم موجود در سال‌های دهه‌ی ۲۰ انگیزه‌ای برای پایان دادن به وقفه‌ی ۱۰ ساله‌ی قاضی در ترجمه ادبی بود. در آن زمان به دلیل ترجمه‌های سنگین و مشکل آثار فلسفی نویسنده‌ی نامدار فرانسوی آناتول فرانس، نوشته‌های وی در ایران خواننده‌هایی نداشت.

در سال ۱۳۲۹، پس از صرف یک سال‌و نیم وقت روی کتاب جزیره‌ی پنگوئن‌ها از آناتول فرانس، قاضی برای یافتن ناشری برای چاپ این ترجمه دچار مشکلات فراوان شد. چون هیچ ناشری حاضر نبود فروش خود را با چاپ اثر از نویسنده‌ای که در ایران طرفداری نداشت به مخاطره بیاندازد.

تلاش قاضی برای چاپ این اثر بعد از سه سال نتیجه داد و این ترجمه به دلیل شیوایی و روانی و موضوع متفاوت کتاب، شناخت متفاوتی از آناتولی فرانس به مردم ایران ارایه کرد. در واقع با این ترجمه آناتولی فرانس به یک‌باره از ردیف نویسندگان بی‌بازار که کتابشان را در انبار کتاب‌فروشان در ایران خاک می‌خورد درآمد. در این‌باره نجف‌دریابندری در روزنامه‌ی اطلاعات آن‌زمان مطلبی با عنوان مترجمی که آناتول فرانس را نجات داد نوشت.

در سال ۱۳۳۳ کتاب شازده کوچولو نوشته‌ی دوسنت‌اگزوپری را ترجمه کرد که تا سال ۱۳۶۹ سیزده بار تجدید چاپ شد.

در سال‌های ۱۳۳۶ تا ۱۳۳۷ با ترجمه‌ی دوره‌ی کامل دن کیشوت از شاهکارهای ادبیات جهان موفق به اخذ جایزه‌ی بهترین ترجمه‌ی سال از دانشگاه تهران شد.

محمد‌علی‌ جمالزاده، در مورد این ترجمه گفته است: اگر سروانتس فارسی می‌دانست و می‌خواست دن کیشوت را به فارسی بنویسد از این بهتر نمی‌شد.

در نمونه‌ای از شیوایی کلام و روانی قلم قاضی در این ترجمه می‌خوانیم:
«من عاقبت خواهم مرد و برای اینکه توفیقی مطلوب نه در حیات و نه در ممات نداشته باشم در اندیشه‌ی خویش لجوج و پابرجا خواهم ماند. یعنی خواهم گفت که عشق ورزیدن همیشه بر حق بوده و هست و آزادترین دل آن دل است که بیش از همه طوق بندگی بندگان عشق را به گردن دارد. سلطان عشق با درد و رنجی که به ما روا می دارد امپراطوری خود را در امن و امان می دارد.»

از مشخصات کار قاضی می‌توان از دقت، تعهد و وسواس وی در انتخاب آثار نام برد. معیار وی در انتخاب آثار ادبی روشنگری فکر خواننده بود. یعنی این‌که یک اثر بتواند مردم را با افکار نو و انسان‌دوستی و آزادی خواهی و مبارزه با خرافات و استبداد آشنا کند.

از دیگر ویژگی‌های کار وی امانت‌داری در نگه داشتن سبک مولف در عین وفاداری به متن اثر است. این مساله با توجه به تنوع زیاد ترجمه‌های وی دارای اهمیت فوق العاده‌ای است. چرا که قاضی معادل فارسی سبک نویسندگان بیشماری از نیکوس‌کازانتزاکیس که نویسنده‌ای شوخ‌طبع و شیرین‌بیان است تا رومن رولان که نویسنده‌ای خشک و جدی بود را یافته بود.

این موفقیتی بود که کمتر مترجمی به آن دست یافته است. ارایه‌ی ترجمه‌ی آثار نویسندگان مختلف با سبک‌های گوناگون غالبا به نحوی بوده که سبک نگارش همه یکی بوده و گویی که همه‌ی این کتاب ها را یک نویسنده نگاشته است. قاضی اما زبان مناسب ترجمه‌هایش را یافته بود. چنان که کوچکترین شباهتی بین ترجمه‌ی شازده کوچولو از دوسنت اگزوپری و ترجمه‌ی مهاتما گاندی از رومن رولان دیده نمی‌شود. چرا که در همه یک سبک و سیاق و شیوه نگارش و سبک نویسنده حفظ شده است.

پس از بازنشستگی قاضی به فعالیت در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پرداخت که حاصل این دوره ترجمه‌ی کتاب‌های با خانمان از هکتور مالو، ماجراجوی جوان از ژاک ژروند و زوربای یونانی از نیکوس‌کازانتزاکیس است.

او بیش از نیم قرن، تلاش خود را در راه ترجمه ادامه داد و با اینکه از سال ۱۳۵۴ به دلیل سرطان حنجره از سخن گفتن محروم شد و تنها به وسیله‌ی دستگاه حرف می‌زد ولی کار ترجمه را ادامه می‌داد. خود می‌گفت:«روزی که ترجمه نکنم، آن روز مرده‌ام.» قاضی در طول حیات فردی پر‌تلاش، سرزنده، سرخوش و فروتن بود.

در پایان مقدمه زوربای یونانی پس از شرح شمه‌ای از شیطنت‌های زوربای یونانی خود نتیجه می‌گیرد که: حق این بود در پشت جلد کتاب به جای زوربای یونانی ترجمه محمد قاضی بنویسند: زوربای یونانی به ترجمه زوربای ایرانی.

محمد قاضی در ۲۴ دیماه ۱۳۷۶ در سن ۸۵ سالگی چشم از جهان فروبست و در شهر زادگاهش مهاباد به‌خاک سپرده شد. یادش گرامی و روانش شاد.

برگرفته از:
سرگذشت ترجمه‌های من، از: محمد قاضی
دمی با قاضی و ترجمه، از: عرفان قانعی‌فرد

‎‎نجف دريابندري: انتشار مجموعه مقالات‎‎ 

موضوع: پنجشنبه 19 دی1387 0:41

مجموعه‌ي مقاله‌هاي دريابندري با عنوان "از اين لحاظ"، به گفته ناشر، چند روز پيش مجوز نشر گرفته است و به ‏زودي از سوي نشر كارنامه منتشر خواهد شد.‏

اين مترجم پيشكسوت اين روزها به ترجمه‌ پنج، شش داستان باقي‌مانده‌ از كليه‌ داستان‌هاي كوتاه ارنست همينگوي ‏مشغول است و در نهايت، نزديك به 80 داستان از اين نويسنده را ترجمه و احتمالا در دو مجلد با عنوان "داستان‌هاي ‏كوتاه ارنست همينگوي" منتشر مي‌كند.‏

دريابندري گفت: پس از فراغت از ترجمه‌ داستان‌هاي ياد شده، به گمانش، ديگر به ترجمه‌ داستان ديگري نمي‌رسد؛ چون ‏تصميم دارد به ترجمه‌ نيمه‌ تمام كتاب فلسفي ديويد هيوم - فيلسوف انگليسي - با عنوان "درباره‌ فهم بشر" ‌بپردازد و ‏احتمالا چون بايد مقدمه‌اي مفصل درباره‌ي جايگاه اين كتاب مهم فلسفي در تاريخ فلسفه بر آن بنگارد، پايان كار كتاب تا ‏دو سال به طول مي‌انجامد.‏

او در حال حاضر، بازبيني نهايي كتاب خاطراتش را با عنوان فعلي "يك گفت ‌وگو" در دست دارد، كه از سوي ‏انتشارات مرواريد به چاپ مي‌رسد.اين كتاب گفت‌ وگويي مفصل با دريابندري درباره‌ زندگي و كتاب‌هايش است.‏
به تازگي، چهار ترجمه او از سوي نشر خوارزمي تجديد چاپ شده‌اند؛ "افسانه‌ دولت" ارنست كاسيرر براي نوبت دوم، ‏نمايش‌نامه "قضيه‌ رابرت اوپنهايمر" هاينار كيپ‌هارد، "پيرمرد و دريا" ارنست همينگوي و "رگتايم" اي. ال. دكتروف ‏نيز براي نوبت سوم.

تجربه‌ی یک ترجمه 

موضوع: چهارشنبه 18 دی1387 2:11

لیلی گلستان از ترجمه‌ی کتاب بیگانه نوشته‌ی آلبرکامو می‌گوید...

از بس ساده بود، سخت بود!

کتاب بیگانه را در دهه‌ی شصت میلادی وقتی در پاریس درس می‌خواندم، خواندم. مفتون آن شدم و مفتون ماندم. کتاب، ‌چندین بار به فارسی ترجمه شده است، ترجمه‌ی دونفره، ترجمه‌ی یک‌نفره و ترجمه‌های بسیاری از روی آن ترجمه‌های یک‌نفره و دونفره! اما با این وجود همیشه دلم می‌خواست آن را من هم ترجمه کنم. که کردم. شاید با ترجمه کردن آن می‌خواستم ساعات بیشتری را با آن بگذرانم،‌ با خواندن دقیق‌تر آن، آن را بیشتر بفهمم و لحظاتش را، لحظات سراسر ناب‌اش را بیشتر حس کنم. فکر می‌کردم هنوز مانده، خیلی مانده تا عمق آن را کاملاً درک کنم. اما تا ترجمه را شروع کردم، از همان صفحه‌ی اول متوجه شدم که دست به کار سختی زده‌ام. از بس ساده بود، سخت بود. سخت بود چون ساده و آسان بود. سخت بود چون شخصیت کتاب آنقدر معمولی بود که خاص شده بود. خاص‌تر از شخصیتهای هر کتاب دیگری. باید می‌توانستم این صفا و صمیمیت و معمولی بودن را در بیاورم. باید این خاص بودن و این ساده بودن درمی‌آمد. ناشر پیشنهاد کرده بود که نوشته‌هایی در مورد کتاب پیدا کنم و به عنوان مقدمه در کتاب بیاورم. پیشنهاد بسیار خوبی بود. خواننده هر چه به زیر و بم‌های کتاب بیشتر آشنا شود،  کتاب را بهتر درک می‌کند و بیشتر می‌تواند لذت ببرد. پس شروع کردم به تحقیق و در نهایت کتابی پیدا کردم که مجموعه‌ای بود از نوشته‌ها، نقدها و مقالاتی درباره‌ی بیگانه. در ابتدای شروع ترجمه‌ام بود که این کتاب را پیدا کردم. پس ترجمه را کنار گذاشتم و کتاب را دوبار پیاپی خواندم. چقدر این نوشته‌ها به درک من از بیگانه کمک کردند. چند مقاله‌ی مهم‌تر را ترجمه کردم و حالا فکر می‌کنم شاید می‌بایست همه‌ی نوشته‌ها را در کتاب می‌آوردم.

نوشته‌ها بیگانه را از جنبه‌های مختلف روایت، شخصیت، فضاسازی بررسی کرده بود. چه حرکات ساده و چه حرفهای معمولی که معناهای بسیار داشت. چه کتاب پیچیده‌ی ساده‌ای بود! به قول برنارپنگو، مورسو"بازی را بازی نمی‌کند". این اصل و اساس این کتاب است. آدمهای قصه، قصه‌ای ندارند، ‌حتی اگر خودشان "قصه‌ساز" باشند. ژان‌پل‌سارتر وجدان بیگانه را مقایسه کرده بود با شیشه‌ای که چیزها را شفاف نشان می‌دهد و معانی را کدر. تمام اتفاقهای معمولی و جزیی و ساده منجر شدند به قتل آخر کتاب. و تمام اینها این قصه‌ی ساده را پیچیده می‌کند. و باید این پیچیدگی - سادگی را در ترجمه می‌آوردم. باید این شفاف - کدر در ترجمه در‌می‌آمد.

در ترجمه‌ی کتاب گرفتار مشکلات تکنیکی نشدم یعنی بهتر است بگویم که ساختار کتاب، خود یک مشکل تکنیکی بود! روزها و روزها نوشتم و خط زدم تا حس ساده‌ی مورسو را به فارسی دربیاورم. یادم نمی‌آید که هیچ‌کدام از کتاب‌هایم را اینقدر پاکنویسی کرده باشم. به جای دو ماهی که حدس می‌زدم، شش هفت ماه طول کشید. در مورد ترجمه با کسی مشورت یا نظرخواهی نکردم.پیش از این گهگاهی این نظرخواهی‌ها را می‌کردم. اما این کتاب نیازی به این کار نداشت. خودم بودم و مورسوی بیگانه و روزهای داغ و گرمای نفس‌بُر. با مورسو حسابی رفیق شده بودم، این حس رفاقت را با شخصیت دیگری در کتابی دیگر حس کرده بودم - مومو در زندگی در پیش رو - مورسو بیگانه‌ای سخت آشنا بود. فضاهای کتاب در عین گرمای داغ و رطوبت شدید هوا، سرد و یخ‌زده بود. سکوت‌ها مرگبار، نگاه‌ها منجمد، حرف‌ها معمولی. یک روزمرگی کامل. ترجمه‌ی کتاب یک چالش حسابی با متن بود. همیشه وقتی کتابی ترجمه می‌کنم، صبر می‌کنم تا واکنش خواننده‌ها را بشنوم. این لذت‌بخش‌ترین مرحله‌ی کار من است. شنیدن آرا و عقاید و نقد خواننده‌های کتاب. این بار خواننده‌های کتاب، در ظرف بیست و پنج روز کتاب را به چاپ دوم رساندند و بعد در عرض یک سال کتاب به چاپ سوم رسید. اینهم یک غرابت دیگر از بیگانه.

Harvest 

موضوع: پنجشنبه 12 دی1387 15:1

مزرع سبز فلک دیدم و داس مه نو
یادم از کشته ی خویش آمد و هنگام درو

گفتم ای بخت بخفتیدی و خورشید دمید
گفت با این همه از سابقه نومید مشو

In the green sky I saw the new moon reaping,
And minded was I of my own life's field:
What harvest wilt thou to the sickle yield
When through thy fields the moon shaped knife goes sweeping?

R. Le Gallienne

گفت و گو با لطفعلي خنجي - مترجم 

موضوع: پنجشنبه 25 مهر1387 10:35

گفت و گو با لطفعلي خنجي - مترجم

ترجمه يک "فن" است

نمي توان گفت که ترجمه يک "علم" است. بهتر است بگوييم ترجمه يک "فن" است براي برگرداندن مفاهيم، از ‏فرهنگي به يک فرهنگ ديگر و نه تنها از يک زبان به زبان ديگر. البته اين حرف به معناي دست بردن در اثر نيست، ‏بلکه زماني که نوشته اي از زبان متداول در يک فرهنگ، به زبان متداول در فرهنگي ديگر ترجمه مي شود، کار ‏ترجمه بايد به گونه اي باشد، که مخاطبين فرهنگ و زبان دوم، بتوانند روح مطلب را درک کنند...‏

بیستم مهر ماه، روز بزرگداشت خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی گرامی باد 

موضوع: شنبه 20 مهر1387 2:48

چو بشنوی سخن اهل دل مگو که خطاست
سخن شناس نه‌ای جان من خطا این جاست
سرم بـه دنیی و عـقـبی فرو نـمی‌آید
تـبارک الله از این فتنه‌ها که در سر ماست
در اندرون مـن خسته دل ندانـم کیسـت
که من خموشم و او در فغان و در غوغاست
دلـم ز پرده برون شد کـجایی ای مـطرب
بـنال هان که از این پرده کار ما به نواست
مرا بـه کار جـهان هرگز الـتـفات نـبود
رخ تو در نظر من چنین خوشـش آراسـت
نخـفـتـه‌ام ز خیالی کـه می‌پزد دل من
خـمار صدشـبـه دارم شرابخانه کجاست
چـنین کـه صومعـه آلوده شد ز خون دلم
گرم به باده بشویید حق به دست شماست
از آن بـه دیر مـغانـم عزیز می‌دارند
کـه آتشی که نمیرد همیشه در دل ماست
چـه ساز بود که در پرده می‌زد آن مـطرب
کـه رفـت عمر و هنوزم دماغ پر ز هواست
ندای عـشـق تو دیشـب در اندرون دادند
فـضای سینـه حافـظ هنوز پر ز صداست

When you hear the lovers’ words, think them not a mistake
You don’t recognize these words, the error must be your take.
The here and hereafter cannot tame my spirit and soul
Praise God for all the intrigue in my mind that is at stake.
I know not who resides within my heart
Though I am silent, he must shake and quake.
My heart went through the veil, play a song
Hark, my fate, this music I must make.
I paid no heed, worldly affairs I forsake
It is for your beauty, beauty of the world I partake.
My heart is on fire, I am restless and awake
To the tavern to cure my hundred day headache.
My bleeding heart has left its mark in the temple
You have every right to wash my body in a wine lake.
In the abode of the Magi, I am welcome because
The fire that never dies, in my heart is awake.
What was the song the minstrel played?
My life is gone, but breathing, I still fake!
Within me last night, the voice of your love did break
Hafiz’s breast still quivers and shakes for your sake.

 Translated by: Shahriar Shahriari

به مناسبت شانزدهم مهر ماه، عید بزرگ مهرگان 

موضوع: سه شنبه 16 مهر1387 11:50

Happy Mehregan!

 To know more, read it completely...

من غلام قمرم، غیر قمر هیچ مگو 

موضوع: یکشنبه 7 مهر1387 2:34

من غلام قمرم، غیر قمر هیچ مگو
پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو

سخن رنج مگو، جز سخن گنج مگو
ور ازین بیخبری رنج مبر، هیچ مگو

دوش دیوانه شدم، عشق مرا دید و بگفت:
«آمدم، نعره مزن، جامه مدر، هیچ مگو»

گفتم: «ای عشق، من از چیز دگر می ترسم»
گفت: «آن چیز دگر نیست دگر، هیچ مگو

من به گوش تو سخن های نهان خواهم گفت
سر بجنبان که بلی، جز که به سر هیچ مگو»

قمری، جان صفتی در ره دل پیدا شد
در ره دل چه لطیفست سفر، هیچ مگو

گفتم: «ای دل، چه مهست این دل اشارت می کرد
که نه اندازه ی توست این بگذر هیچ مگو»

گفتم: «این روی فرشته ست عجب یا بشرست»
گفت: «این غیر فرشته ست و بشر هیچ مگو»

گفتم: «این چیست بگو؟ زیر و زبر خواهم شد»
گفت: «می باش چنین زیر و زبر، هیچ مگو

ای نشسته تو درین خانه ی پر نقش و خیال
خیز از این خانه برو، رخت ببر، هیچ مگو»

گفتم: « ای دل پدری کن نه که این وصف خداست؟»
گفت: «این هست، ولی جان پدر هیچ مگو»

هشتم مهرماه روز بزرگداشت مولانا جلال الدین گرامی باد.

به بهانه ی هشتم مهرماه، روز بزرگداشت حضرت مولانا 

موضوع: یکشنبه 7 مهر1387 2:3

ای بیخبر از مغز شده غره به پوست
هشدار که در میان جان داری دوست
حس مغز تن است و مغز حس جان است
چون از تن و حس و جان گذشتی همه اوست

Don't forget the nut, being so proud of the shell,
The body has its inward ways, the five senses.
They crack open, and the Friend is revealed.
Crack open the Friend, you become that All-One.

Translated by: John Moyne & Coleman Barks

مترجمین دوساله شد 

موضوع: سه شنبه 28 اسفند1386 15:42

دو سال از آن روز گذشت. روزی که عشق به ترجمه ما را بر آن داشت تا در کنار هم محفلی بسازیم برای تبادل نظر، برای تفکر، برای آموختن، برای رشد و صد البته برای ترجمه. روزی که ترجمه من و تو را ما کرد تا دوشادوش هم بیاموزیمش. بیاموزیم این نه علم بلکه هنر را. با هم بودیم تا امروز که «مترجمین» سومین بهارش را پیش روی دارد. دو ساله شدن «مترجمین» بر تو و بر ما مبارک.

Quote of the day 

موضوع: چهارشنبه 24 بهمن1386 11:57

I love being married. It's so great to find that one special person you want to annoy for the rest of your life.

Rita Rudner

Quote of the day 

موضوع: دوشنبه 1 بهمن1386 0:21

The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.
GK Chesterton

Quote of the day 

موضوع: یکشنبه 23 دی1386 12:33

Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.
Bertrand Russell

Quote of the day 

موضوع: چهارشنبه 19 دی1386 9:32

If you cannot convince them, confuse them.
Harry S Truman

افتخاری برای ترجمه ی ایران 

موضوع: سه شنبه 18 دی1386 12:16

جايزه مترجم 2007 براي يک ايراني

امير حسين فطانت نويسنده و مترجم ايراني برنده "جايزه مترجم سال 2007" شد. اين جايزه که از طرف ‏شبکه جهاني مترجمان حرفه اي ‎اهدا مي شود پيش از اين به نوام چامسکي و سازمان يونسکو داده شده بود.

Quote of the day 

موضوع: سه شنبه 18 دی1386 10:0

There are painters who transform the sun to a yellow spot, but there are others who with the help of their art and their intelligence, transform a yellow spot into the sun.
Pablo Picasso

Christmas Tips 

موضوع: چهارشنبه 12 دی1386 11:42

20 Ways To Confuse Santa Claus...

Seven reasons not to mess with children - 7th reason  

موضوع: سه شنبه 11 دی1386 9:11

The children were lined up in the cafeteria of a Catholic elementary school for lunch. At the head of the table was a large pile of apples. The nun made a note, and posted on the apple tray: "Take only ONE. God is watching."

Moving further along the lunch line, at the other end of the table was a large pile of chocolate chip cookies. A child had written a note, "Take all you want. God is watching the apples."

Seven reasons not to mess with children - 6th reason  

موضوع: شنبه 8 دی1386 20:21

A teacher was giving a lesson on the circulation of the blood. Trying to make the matter clearer, she said, "Now, class, if I stood on my head, the blood, as you know, would run into it, and I would turn red in the face."

"Yes," the class said.

"Then why is it that while I am standing upright in the ordinary position the blood doesn't run into my feet?" A little fellow shouted: "Cause your feet ain't empty."

Seven reasons not to mess with children - 5th reason 

موضوع: پنجشنبه 6 دی1386 8:16

The children had all been photographed, and the teacher was trying to persuade them each to buy a copy of the group picture.
 

"Just think how nice it will be to look at it when you are all grown up and say, 'There's jennifer, she's a lawyer,' or 'That's Michael, He's a doctor.'

A small voice at the back of the room rang out, "And there's the teacher, she's dead."

Seven reasons not to mess with children - 4th reason 

موضوع: سه شنبه 4 دی1386 14:2

One day a little girl was sitting and watching her mother do the dishes at the kitchen sink.

She suddenly noticed that her mother had several strands of white hair sticking out in contrast on her brunette head. She looked at her mother and inquisitively asked, "Why are some of your hairs white, Mom?"

Her mother replied, "Well, every time that you do something wrong and make me cry or unhappy, one of my hairs turns white."

The little girl thought about this revelation for a while and then said, "Momma, how come ALL of grandma's hairs are white?"

Seven reasons not to mess with children - 3rd reason  

موضوع: شنبه 1 دی1386 19:5

A Sunday school teacher was discussing the Ten Commandments with her five and six year olds.

After explaining the commandment to "honor" thy Father and thy mother, she asked, "Is there a commandment that teaches us how to treat our brothers and sisters?"

Without missing a beat one little boy (the oldest of a family) answered, "Thou shall not kill."

Seven reasons not to mess with children - 2nd reason 

موضوع: پنجشنبه 29 آذر1386 8:43

A Kindergarten teacher was observing her classroom of children while they were drawing. She would occasionally walk around to see each child's work.As she got to one little girl who was working diligently, she asked what the drawing was.

The girl replied, "I'm drawing God."

The teacher paused and said, "But no one knows what God looks like."

Without missing a beat, or looking up from her drawing, the girl replied, "They will in a minute."

Seven reasons not to mess with children - 1st reason  

موضوع: دوشنبه 26 آذر1386 10:24

A little girl was talking to her teacher about whales.

The teacher said it was physically impossible for a whale to swallow a human because even though it was a very large mammal its throat was very small. The little girl stated that Jonah was swallowed by a whale.

Irritated, the teacher reiterated that a whale could not swallow a human; it was physically impossible. The little girl said, "When I get to heaven I will ask Jonah".

The teacher asked, "What if Jonah went to hell?"

The little girl replied, "Then you ask him".

Funny Story 

موضوع: سه شنبه 6 آذر1386 9:9

An American and an Iranian board a plane. Iranian sits next to the American.
American asks: What kind of "ian" are you?
- What?
- I said What kind of "ian" are you?
- I don't understand your question.
- Stupid! Are you Cambodian, Indian or Iranian?
- Oh! I am Iranian.
Two hours passed without a word.
Iranian asks: What kind of "key" are you?
- What?
- Are you a monkey, donkey, or Yankee?

Quotation 

موضوع: یکشنبه 4 آذر1386 13:24

"If I had to live my life again, I'd make the same mistakes, only sooner."
Tallulah Bankhead

Quote of the day 

موضوع: چهارشنبه 30 آبان1386 12:4

"The future is here. It's just not widely distributed yet."
William Gibson

Quotation 

موضوع: شنبه 19 آبان1386 10:0

"When I was younger, I could remember anything, whether it had happened or not."
Mark Twain

زیباترین کلمه جهان در سال ۲۰۰۷ 

موضوع: سه شنبه 8 آبان1386 7:14

انستیتوی روابط خارجی آلمان کلمه ی ترکی «یاکاموز» به معنای «انعکاس ماه در آب» را به عنوان "زیباترین کلمه جهان در سال ۲۰۰۷" معرفی کرد.

Cyrus the Great 

موضوع: یکشنبه 6 آبان1386 7:56

October 29, Day of Cyrus the Great

"O Man Whoever Thou Art
and Wheresoever Thou Cometh,
For I know Thou Wilt Come:
I Am Cyrus
Who Founded the Empire of the Persians.
Grudge Me Not, Therefore,
This Little Earth That Covers My Body."

Inscribed over the tomb of Cyrus the Great

Quotation 

موضوع: دوشنبه 30 مهر1386 9:45

Love does not consist in gazing at each other, but in looking outward together in the same direction.

Anonymous

Quote of the day 

موضوع: یکشنبه 29 مهر1386 9:9

"You cannot depend on your eyes when your imagination is out of focus."

 Mark Twain

Quote of the day 

موضوع: شنبه 7 مهر1386 11:1

"Nothing can be so amusingly arrogant as a young man who has just discovered an old idea and thinks it is his own."

- Sidney J. Harris

Quote of the day 

موضوع: دوشنبه 26 شهریور1386 10:44

The key to being a good manager is keeping the people who hate me away from those who are still undecided.

Casey Stengel

Quote of the day 

موضوع: چهارشنبه 21 شهریور1386 8:17

"There are three kinds of lies: lies, damned lies, and statistics."

Benjamin Disraeli

World Universities Ranking 

موضوع: یکشنبه 4 شهریور1386 19:22

Top 20 Universities of the World (2007)

Joke of the day 

موضوع: چهارشنبه 31 مرداد1386 22:37

Questionable Quacks

Five rules to a happy life for a man 

موضوع: پنجشنبه 25 مرداد1386 0:44

It's important to have a woman who...

Women's English 

موضوع: دوشنبه 22 مرداد1386 21:16

Yes = No

A father's advice 

موضوع: دوشنبه 22 مرداد1386 10:49

Dear son...

Short Story 

موضوع: دوشنبه 8 مرداد1386 21:59

Taxi-driver Confessions...

Short Story 

موضوع: شنبه 6 مرداد1386 22:5

Liposuction

Quote of the day 

موضوع: جمعه 5 مرداد1386 13:49

"Laughing at our mistakes can lengthen our own life. Laughing at someone else's can shorten it."

Cullen Hightower

Joke of the day 

موضوع: سه شنبه 2 مرداد1386 9:40

The Bathtub Test...

لينك باكس پنگوين 

Our logo

Date

Users's informations